figure

figure [fieguur]

〈v.〉

1 gedaante ⇒ gestalte, voorkomen

2 afbeelding ⇒ illustratie, plaatje

3 personage ⇒ figuur

4 gezicht ⇒ gelaatsuitdrukking

5 symbool ⇒ allegorische voorstelling

♦voorbeelden:

1    ne plus avoir figure humaine • niets menselijks meer hebben 〈onherkenbaar verminkt, toegetakeld〉

      avoir triste figure • er belabberd uitzien

      avoir bonne figure • er goed, gezond uitzien

      faire figure • een belangrijke plaats innemen

      faire bonne figure • een goede indruk maken

      faire piètre figure • een pover figuur slaan

      faire triste figure • sip kijken, een lang gezicht trekken

      affaire qui prend figure • zaak waarin tekening begint te komen

3    figure de proue • boegbeeld; 〈figuurlijk〉vooraanstaande persoon(lijkheid)

      c'est une figure! • dat is een grote persoonlijkheid!

4    figure de proscrit • boeventronie

      avoir une bonne figure • een sympathiek gezicht hebben

      casser la figure à qn. • iemand in elkaar slaan

      se casser la figure • op z'n bek vallen 〈ook figuurlijk〉

      jeter qc. à la figure de qn. • iemand iets naar het hoofd slingeren

¶    〈literatuur〉 figures de rhétorique, de mots • stijlfiguren, retorische figuren

      faire figure de • doorgaan voor

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.